ترجمة شهادة ميلاد أجنبية لإجراء إداري في فرنسا

تُطلب شهادة الميلاد في العديد من الإجراءات: الزواج، التجنيس، تصريح الإقامة، القيد في سجل الأحوال المدنية، أو التركات. وعندما تكون صادرة في الخارج بلغة أخرى، تطلب الإدارة الفرنسية في معظم الأحيان ترجمة إلى الفرنسية منجزة بواسطة مترجم محلّف.

أترجم النسخ الكاملة وكذلك مستخرجات شهادات الميلاد والزواج والوفاة. يعتمد نوع الوثيقة المطلوبة على طبيعة إجرائكم: يُرجى التحقق من الجهة المعنية لمعرفة ما إذا كانت تطلب نسخة كاملة أم مستخرجاً، وما إذا كانت تشترط تاريخ إصدار حديث.

ترسلون لي وثيقتكم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف وبلد الوجهة والموعد الذي تحتاجون فيه إلى الترجمة. أرسل لكم عرض أسعار يحدد التكلفة والمهلة. وبعد تأكيدكم وسدادكم، أنجز الترجمة المعتمدة والمطابقة للأصل، الموقعة والممهورة بختمي، ثم أسلّمها لكم عبر البريد العادي أو بنسخة إلكترونية.

بحسب البلد الذي أصدر الشهادة، قد يلزم إجراء تصديق رسمي (légalisation) أو وضع خاتم الأبوستيل (apostille). تختلف هذه القواعد من بلد إلى آخر: راجعوا الموقع الرسمي لوزارة الشؤون الخارجية للتحقق من المتطلبات المطبقة على حالتكم.