الأسئلة الشائعة

الترجمة المحلّفة هي ترجمة يُنجزها مترجم مقيَّد بصفة خبير قضائي، وتكون مصدَّقة لمطابقتها للوثيقة المقدَّمة وممهورة بتوقيعه وخاتمه. وهي تتيح تقديم وثيقة رسمية محرَّرة بلغة أخرى إلى إدارة أو محكمة أو كاتب عدل. أنا خبيرة محلّفة لدى محكمتي الاستئناف في Chambéry وBaabda.

أقوم بترجمة وثائق الأحوال الشخصية، والشهادات الجامعية وكشوف العلامات، والأحكام القضائية ومستندات التقاضي، والعقود التوثيقية ووثائق حصر الإرث، والعقود والأنظمة الأساسية للشركات ووثائق ورش العمل والمشاريع، بين اللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية. كما يمكن ترجمة أي وثيقة أخرى، عامة أو خاصة، عندما تتطلب معاملاتكم ترجمة رسمية.

أرسلوا لي وثيقتكم عبر WhatsApp أو عبر البريد الإلكتروني، مع تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف وبلد الوجهة والتاريخ الذي تحتاجون فيه إلى الترجمة. وسأوافيكم بعرض أسعار يوضح التكلفة وموعد التسليم.

يتم تحديد السعر بموجب عرض أسعار بعد الاطلاع على وثيقتكم. ويعتمد ذلك على الوثيقة المراد ترجمتها وعلى احتياجاتكم، ويُحدد بوضوح في عرض الأسعار الذي أرسله إليكم. تفاصيل الأسعار: [À CONFIRMER CLIENT].

تُحدد مهلة التسليم في عرض الأسعار، بناءً على وثيقتكم والتاريخ الذي تحتاجون فيه إليها. يُرجى تزويدي بهذا التاريخ منذ طلبكم الأول. تفاصيل المهل الزمنية: [À CONFIRMER CLIENT].

أقوم بترجمة الوثائق المخصصة للتقديم إلى سلطة أجنبية مع مراعاة تعليمات الجهة المتلقية. وأنصحكم بالتحقق من هذه التعليمات لدى السلطة المعنية، وكذلك من متطلبات التصديق، قبل تأكيد طلبكم.

يعتمد ذلك على الدولة والسلطة التي ستتلقى وثيقتكم. أدعوكم إلى التحقق من متطلبات التصديق على الصفحة الرسمية لوزارة الشؤون الخارجية، والاستفسار مباشرة لدى الجهة المتلقية.

يمكنكم إرسال وثائقكم عبر WhatsApp أو عبر البريد الإلكتروني. للحصول على عرض أسعار، يكفي إرسال صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئياً (سكان) مقروءة للوثيقة بأكملها، مصحوبة بذكر اللغة الهدف وبلد الوجهة والتاريخ المطلوب.

نعم، أتدخل كمترجمة فورية لدى كاتب العدل في معاملات الشراء والبيع والتركات، وفي البلدية أثناء المراسم المدنية. كما أتدخل أيضاً في المحافظة (البريفكتورا)، والقنصلية، ولدى الهيئات الاجتماعية، والمحاكم، والشرطة، والجمارك.

نعم، أقدم خدمات الترجمة الفورية حضورياً، أو عبر الهاتف، أو عبر الاتصال المرئي. ويعتمد أسلوب التدخل على طبيعة موعدكم ومتطلبات الجهة المستضيفة لكم.

قيدي مدرج في القائمة الرسمية للخبراء القضائيين لدى محكمة الاستئناف في Chambéry، والمنشورة بصيغة PDF، وكذلك في دليل المترجمين المحلّفين Assertra. الرابطان متاحان على صفحة «من أنا؟».

نعم، أقوم بالتسليم إلى جميع أنحاء العالم، سواء عبر البريد أو بالنسخة الإلكترونية، وفقاً لاحتياجاتكم ومتطلبات الجهة المتلقية.