Frequently Asked Questions
Answers to the questions I am most frequently asked about certified translation and interpreting.
What is a certified translation?
A certified translation is a translation carried out by a translator registered as a court-appointed expert, certified as a true and accurate translation of the document provided, and bearing her signature and stamp. It allows you to present an official document drafted in another language to an administrative authority, a court, or a notary. I am a Court-appointed expert at the Courts of Appeal of Chambéry and Baabda.
Which documents can you translate?
I translate civil status documents, diplomas and academic transcripts, court rulings and procedural documents, notarial deeds and estate documents, contracts, articles of association, and construction site documents, between French, English, and Arabic. Any other public or private document can be translated when your administrative or legal process requires an official translation.
How can I obtain a quote?
Send me your document via WhatsApp or email, specifying the source language, target language, country of destination, and the date by which you need the translation. I will reply with a quote detailing the price and turnaround time.
How much does a certified translation cost?
Pricing is established by quote, upon review of your document. It depends on the document to be translated and your specific requirements, and is detailed in the quote I send you. Pricing details: [À CONFIRMER CLIENT].
How long will it take to receive my translation?
The turnaround time is indicated in the quote, based on your document and the date you need it by. Please let me know this date in your initial request. Turnaround time details: [À CONFIRMER CLIENT].
Is your translation accepted in Switzerland or Lebanon?
I translate documents to be submitted to foreign authorities in accordance with the guidelines of the receiving institution. I advise you to check these guidelines with the relevant authority, as well as any legalisation requirements, prior to placing your order.
Does the translation need to be legalised?
This depends on the country and authority receiving your document. I invite you to check the legalisation requirements on the official website of the Ministry of Foreign Affairs and to inquire directly with the receiving organisation.
How do I send you my documents?
You can send me your documents via WhatsApp or email. For a quote, a legible photo or scan of the entire document is sufficient, along with the target language, country of destination, and required deadline.
Can you accompany me to the notary's office or town hall?
Yes, I provide interpreting services at notaries' offices for property purchases, sales, and successions, as well as at town halls for civil ceremonies. I also assist clients at prefectures, consulates, social welfare organisations, courts, police stations, and customs.
Is remote interpreting available?
Yes, I interpret on-site, by telephone, or via videoconference. The method of delivery depends on your appointment and the requirements of the receiving institution.
How can I verify your registration as a court-appointed expert?
My registration appears on the official list of court-appointed experts of the Chambéry Court of Appeal, published as a PDF, and in the Assertra directory of sworn translators. Both links are available on the "About me" page.
Do you deliver abroad?
Yes, I deliver worldwide, by postal mail or in digital format, depending on your needs and the requirements of the recipient.
A document to translate or an appointment to prepare?
Send me your document or describe your needs: I will reply with a quote detailing the price and turnaround time.