Sworn translator in French, English, and Arabic
Official translations and interpreting for your procedures in France, Switzerland, Lebanon, and worldwide.
4,9/5 on Google · 33 reviewsCourt-appointed expert · Court of Appeal of Chambéry · French, English, Arabic
About
Saydy KARBAJ, sworn translator and interpreter
I am Saydy KARBAJ, a sworn translator and interpreter in French, English, and Arabic, and a Court-appointed expert at the Courts of Appeal of Chambéry and Baabda. I translate your official documents and provide interpreting services for individuals, businesses, and institutions in France, Switzerland, Lebanon, and worldwide.
I have been practicing for over 25 years and specialize in the translation of official, legal, notarial, and real estate documents. I am based in Haute-Savoie, in the Chablais region, near Geneva.
Discover my background
Expertise
My areas of specialization
Real estate and notarial law
Translation of deeds of sale, loan agreements, and inheritance documents. Interpreting at notary offices.
Legal and judicial
Contracts, court judgments, procedural documents, hearings, and interviews.
Social and administrative
Community interpreting, school environment support, and linguistic assistance for migrant training programs.
Services
My services
Click on a section to find out more.
Official and sworn translation
Your documents translated, certified as true copies, signed, and bearing my official stamp, for French or foreign authorities.
See details
Institutional translation
Reports, press releases, and official correspondence in institutional and diplomatic fields.
See details
Sworn interpreting
In person, by phone, or via videoconference: at the notary's office, in court, at the town hall, or on a construction site.
See details
Transcription
Transcription in French, English, and Arabic of interviews, conversations, and judicial wiretaps.
See detailsTrust
My working languages and credentials
Working languages
- Français
- English
- العربية / Arabe
Court-appointed expert
- Court-appointed expert at the Court of Appeal of Chambéry (France), since 2002
- Court-appointed expert at the Court of Appeal of Baabda (Lebanon), since 2000
Reviews
What my clients say
4,9/5 · 33 reviews · Google rating as of November 2026
Destinations
Depending on your destination
Your documents are not intended for the same authorities depending on the country: select your destination.
France
Foreign documents translated into French for French authorities.
Switzerland / Geneva
Documents to be submitted to Swiss authorities and decisions from Swiss courts.
Lebanon
Documents destined for Lebanon, by an expert at the Court of Appeal of Baabda.
Worldwide
Arabic-speaking and English-speaking countries, remote interpreting, delivery worldwide.
Areas I serve
Towns and communes
- Machilly
- Douvaine
- Annemasse
- Thonon-les-Bains
- Genève
- Cluses
- Aix-les-Bains
- Saint-Julien-en-Genevois
- Ferney-Voltaire
- Nantua
Departments
- Savoie
- Ain
- Haute-Savoie
I also work remotely, in France, Switzerland, Lebanon and worldwide.
Quote
Get a quote in 4 steps
You can send me your documents via WhatsApp or by email.
- 1
Send your document
Indicate the desired language (from: source language, to: target language), the destination country, and the date by which you need the translation.
- 2
Receive your quote
It specifies the price and delivery timeframe.
- 3
Confirm your order
If the rate and timeframe suit you, make the payment to confirm the order. Payment methods: [À CONFIRMER CLIENT].
- 4
Worldwide delivery
By post or in electronic format, depending on your needs and the recipient's requirements.
FAQ
Frequently asked questions
What is a certified translation?
A certified translation is a translation carried out by a translator registered as a court-appointed expert, certified as a true and accurate translation of the document provided, and bearing her signature and stamp. It allows you to present an official document drafted in another language to an administrative authority, a court, or a notary. I am a Court-appointed expert at the Courts of Appeal of Chambéry and Baabda.
Which documents can you translate?
I translate civil status documents, diplomas and academic transcripts, court rulings and procedural documents, notarial deeds and estate documents, contracts, articles of association, and construction site documents, between French, English, and Arabic. Any other public or private document can be translated when your administrative or legal process requires an official translation.
How can I obtain a quote?
Send me your document via WhatsApp or email, specifying the source language, target language, country of destination, and the date by which you need the translation. I will reply with a quote detailing the price and turnaround time.
How much does a certified translation cost?
Pricing is established by quote, upon review of your document. It depends on the document to be translated and your specific requirements, and is detailed in the quote I send you. Pricing details: [À CONFIRMER CLIENT].
A document to translate or an appointment to prepare?
Send me your document or describe your needs: I will reply with a quote detailing the price and turnaround time.