About Me
Sworn translator and interpreter for over 25 years, across France, Switzerland, and Lebanon.
My Background
As a court-appointed sworn translator and interpreter at the Courts of Appeal of Chambéry (France) and Baabda (Lebanon), I have been practicing for over 25 years in French, Arabic, and English. I specialize in the translation of official, legal, notarial, and real estate documents.
My fifteen years of experience in Geneva within the United Nations system and diplomatic missions have enriched my institutional translation practice. My professional experience in real estate enables me to accurately convey the terminology of deeds and construction projects.
My experience as a project manager in construction and renovation, from contractor coordination to on-site monitoring, also allows me to accurately convey the technical terms used on construction sites.
Working languages: French · English · العربية / Arabe
My Credentials
- Court-appointed expert at the Court of Appeal of Chambéry (France), since 2002
- Court-appointed expert at the Court of Appeal of Baabda (Lebanon), since 2000
Education
University of Geneva, ETI
DESS in Computer-Assisted Translation (CAT), 2007
Université Lumière Lyon 2
DEA in Lexicology, Multilingual Terminology, and Translation Studies, 2004
Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK), Lebanon
Teaching Degree in Modern Languages, translation option (equivalent to a Master's degree), 1999
A document to translate or an appointment to prepare?
Send me your document or describe your needs: I will reply with a quote detailing the price and turnaround time.