Sworn Translation Arabic, English, and French
Your official documents translated, certified as true copies, signed, and stamped.
I provide official and sworn translations between French, English, and Arabic. As a sworn translator and court-appointed expert at the Courts of Appeal of Chambéry and Baabda, I translate official, legal, notarial, or administrative documents that you need to submit to an authority in France or abroad.
For Which Authorities?
Documents intended for French authorities
Translation into French of documents issued abroad, for your administrative or legal proceedings in France.
Translation for FranceDocuments intended for Switzerland, Lebanon, and Arab or English-speaking countries
Translation of official, legal, notarial, or administrative documents to be submitted to a foreign authority, taking into account the instructions of the receiving body.
Each sworn translation is certified as a true copy of the source document and bears my signature and official stamp. I take care to use the legal terminology of the target language and to comply with the instructions of the receiving administration or court.
Legalisation
Please verify legalisation requirements with the Ministry of Foreign Affairs.
Visit the official ministry pageExamples of Translated Documents
Civil Status and Administrative Procedures
Birth, marriage, and death certificates, full copies and extracts, driving licences, criminal record extracts, certificates of legal capacity, and other attestations.
Studies and Employment
University degrees and diplomas, academic transcripts, and work certificates.
Justice and Courts
Decisions of Swiss or foreign courts, divorce judgments, interview minutes, summonses, and procedural documents.
Notarial Matters, Real Estate, and Estates
Notarial deeds, powers of attorney, deeds of purchase and sale, loan agreements, wills, and inheritance pacts.
Construction and Building Works
Quotes and construction contracts; building permits and prior work declarations; plans, technical specifications, and tender documents; site meeting minutes; works acceptance reports; invoices and insurance certificates related to construction works.
Companies and Organisations
Commercial and employment contracts, charters, articles of association of companies or foundations, trust deeds, minutes, and annual reports.
Institutional Communication
Guides, manuals, and brochures.
Other Documents
Any other public or private document when your procedure requires an official translation.
Get a quote in 4 steps
- 1
Send your document
Indicate the desired language (from: source language, to: target language), the destination country, and the date by which you need the translation.
- 2
Receive your quote
It specifies the price and delivery timeframe.
- 3
Confirm your order
If the rate and timeframe suit you, make the payment to confirm the order. Payment methods: [À CONFIRMER CLIENT].
- 4
Worldwide delivery
By post or in electronic format, depending on your needs and the recipient's requirements.
Questions about sworn translation
What is a sworn translation?
A sworn translation is a translation produced by a translator registered as a court-appointed expert, certified as a true copy of the source document, and bearing their signature and stamp. It is required when submitting an official document written in another language to an administration, a court, or a notary.
What documents can you translate?
I translate civil status documents, diplomas, court judgments, notarial deeds, contracts, articles of association, construction documents, and any other public or private document whenever your procedure requires an official translation. The list of examples on this page covers the most frequent cases.
Does the translation need to be legalised?
This depends on the country and the receiving authority. I invite you to check the legalisation requirements on the official page of the Ministry of Foreign Affairs and to inquire with the organisation that will receive your document.
Read also: Sworn translation: definition and when it is required
A document to translate or an appointment to prepare?
Send me your document or describe your needs: I will reply with a quote detailing the price and turnaround time.