ترجمة محلّفة باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية
وثائقكم الرسمية مترجمة، ومصدّقة طبق الأصل، وموقّعة وممهورة بختمي.
أقوم بإعداد ترجمات رسمية ومحلّفة بين الفرنسية والإنجليزية والعربية. وبصفتي مترجمة محلّفة وخبيرة محلّفة لدى محكمتَي الاستئناف في Chambéry وBaabda، أترجم الوثائق الرسمية أو القانونية أو التوثيقية أو الإدارية التي يتعيّن عليكم تقديمها إلى جهة رسمية في فرنسا أو في الخارج.
لأيّ جهات رسمية؟
مستندات موجّهة إلى السلطات الفرنسية
ترجمة الوثائق الصادرة في الخارج إلى اللغة الفرنسية، لإتمام معاملاتكم الإدارية أو القضائية في فرنسا.
ترجمة لفرنساتكون كلّ ترجمة محلّفة مصدّقة طبق الأصل للوثيقة المقدَّمة وتحمل توقيعي وختمي. وأحرص على استخدام المصطلحات القانونية للغة الهدف والالتزام بتعليمات الإدارة أو المحكمة المتلقية.
التصديق
يُرجى التحقق من متطلبات التصديق لدى وزارة الشؤون الخارجية.
الاطلاع على الصفحة الرسمية للوزارةأمثلة على الوثائق المترجمة
الأحوال المدنية والإجراءات الإدارية
شهادات الولادة والزواج والوفاة، والنسخ الكاملة والمستخرجات، ورخص القيادة، ومستخرجات السجل العدلي، وشهادات الأهلية وغيرها من الإفادات.
الدراسة والعمل
الشهادات الجامعية، وكشوف العلامات، وإفادات العمل.
القضاء
قرارات المحاكم السويسرية أو الأجنبية، وأحكام الطلاق، ومحاضر الاستماع، وإخطارات المثول أمام المحكمة، ومستندات الدعاوى القضائية.
التوثيق والعقارات والتركات
العقود التوثيقية، والوكالات، وعقود الشراء والبيع، وعقود القروض، والوصايا، والاتفاقيات المتعلقة بالتركات.
البناء والأشغال
عروض الأسعار وعقود مقاولات الأشغال؛ وتراخيص البناء والإخطارات المسبقة بالأشغال؛ والمخططات والمواصفات الفنية ودفاتر الشروط؛ وتقارير ورش العمل؛ ومحاضر استلام الأشغال؛ والفواتير وشهادات التأمين المرتبطة بالأشغال.
الشركات والمؤسسات
العقود التجارية وعقود العمل، والمواثيق، والأنظمة الأساسية للشركات أو المؤسسات، والوثائق التأسيسية للصناديق الائتمانية، والمحاضر، والتقارير السنوية.
التواصل المؤسسي
الأدلة والكتيبات والمطويات.
وثائق أخرى
أي وثيقة عامة أو خاصة أخرى عندما تتطلب معاملاتكم ترجمة رسمية لها.
الحصول على عرض أسعار في 4 خطوات
- 1
أرسلوا وثيقتكم
حدّدوا اللغة المطلوبة (من: اللغة المصدر، إلى: اللغة الهدف)، وبلد الوجهة، والتاريخ الذي تحتاجون فيه إلى الترجمة.
- 2
احصلوا على عرض الأسعار
يوضح السعر ومهلة التسليم.
- 3
أكّدوا طلبكم
إذا كان السعر والمهلة يناسبانكم، فقوموا بالدفع لتأكيد الطلب. وسائل الدفع: [À CONFIRMER CLIENT].
- 4
التسليم في جميع أنحاء العالم
عبر البريد أو بنسخة إلكترونية، وفقاً لاحتياجاتكم ومتطلبات الجهة الموجّهة إليها الوثيقة.
أسئلة حول الترجمة المحلفة
ما هي الترجمة المحلّفة؟
الترجمة المحلّفة هي ترجمة يُعدّها مترجم مقيَّد بصفة خبير قضائي، وتكون مصدّقة طبق الأصل للوثيقة المقدَّمة وممهورة بتوقيعه وختمه. وتُطلب عند تقديم وثيقة رسمية مكتوبة بلغة أخرى إلى إدارة رسمية أو محكمة أو كاتب عدل.
ما هي الوثائق التي يمكنكِ ترجمتها؟
أترجم وثائق الأحوال المدنية، والشهادات، والأحكام القضائية، والعقود التوثيقية، والعقود، والأنظمة الأساسية للشركات، ووثائق ورش العمل، وأي وثيقة عامة أو خاصة أخرى عندما تتطلب معاملاتكم ترجمة رسمية لها. وتتضمن قائمة الأمثلة في هذه الصفحة الحالات الأكثر شيوعاً.
هل يلزم تصديق الترجمة؟
يعتمد ذلك على الدولة والسلطة المتلقية. وأدعوكم إلى التحقق من متطلبات التصديق عبر الصفحة الرسمية لوزارة الشؤون الخارجية، والاستفسار لدى الجهة التي ستستلم وثيقتكم.
يُرجى أيضاً قراءة: الترجمة المحلفة: تعريفها والحالات التي تُطلب فيها
هل لديكم وثيقة للترجمة أو موعد تودّون التحضير له؟
أرسلوا لي وثيقتكم أو صفوا لي احتياجاتكم: وسأوافيكم بعرض أسعار يوضح التكلفة والمدة الزمنية.