نصائح وإرشادات

إجابات عملية ومباشرة للتحضير لإجراءات الترجمة التحريرية والشفوية الخاصة بكم.

الترجمة المحلّفة: تعريفها والحالات التي تُطلب فيها

ما هي الترجمة المحلّفة، وما الذي يميّزها عن الترجمة العادية، والإجراءات والمعاملات التي تُطلب فيها عادةً.

كيفية ترجمة شهادة ميلاد صادرة في الخارج إلى اللغة الفرنسية لإجراء إداري أو قضائي في فرنسا.

الترجمة المحلّفة والتصديق إجراءان شكليان منفصلان. إليكم الغرض من كل منهما وأين يمكنكم التحقق من المتطلبات الخاصة بوثيقتكم.

لماذا وكيف تترجمون حكم طلاق صادراً في الخارج إلى الفرنسية أو الإنجليزية أو العربية.

دور المترجمة الشفوية أثناء توقيع العقود لدى الموثق في عمليات الشراء أو البيع أو التركات، وكيفية التحضير للموعد.

لماذا قد يكون المترجم الفوري ضرورياً أثناء الزواج المدني في البلدية وكيفية الاستعداد معه.

المعلومات والمستندات الواجب تزويد المترجمة بها قبل موعد لدى الموثّق (الكاتب بالعدل)، أو في المحكمة، أو في البلدية، أو في ورشة عمل.

كيفية ترجمة الشهادات، وكشوف العلامات، وشهادات العمل للتسجيل أو التقدم بطلب في الخارج.

لماذا يتعين ترجمة وثائق ورش البناء أو التجديد، وما هي الوثائق المعنية بذلك.

مراحل تفريغ المقابلات أو المحادثات أو التسجيلات القضائية بالفرنسية أو الإنجليزية أو العربية، ومحتوى التفريغ.

أرسلوا لي وثيقتكم أو صفوا لي احتياجاتكم: وسأوافيكم بعرض أسعار يوضح التكلفة والمدة الزمنية.