بقلم Saydy KARBAJ · نُشر بتاريخ
النقاط الأساسية
غالباً ما يتعيّن ترجمة حكم الطلاق الصادر في الخارج من قبل مترجمة محلّفة لتقديمه إلى جهة إدارية أو كاتب عدل أو محكمة. أترجم قرارات المحاكم السويسرية أو الأجنبية بين الفرنسية والإنجليزية والعربية.
في أي حالات يلزم ترجمة حكم الطلاق؟
قد تُطلب ترجمة حكم طلاق أجنبي لتحديث بيانات الأحوال المدنية، أو للزواج مجدداً، أو لتسوية تركة، أو لبيع عقار، أو للبدء في إجراءات أخرى. وتوضح لكم الجهة المستلمة للوثيقة ما إذا كانت الترجمة المحلّفة مطلوبة.
ما هي الوثائق القضائية التي يمكنني ترجمتها؟
أترجم قرارات المحاكم السويسرية أو الأجنبية، وأحكام الطلاق، ومحاضر جلسات الاستماع، واستدعاءات الحضور أمام المحكمة، ومستندات الإجراءات القضائية. وأحرص على استخدام المصطلحات القانونية الدقيقة للغة الهدف.
كيف ترسلون إليّ حكم الطلاق؟
أرسلوا إليّ الحكم كاملاً عبر واتساب أو عبر البريد الإلكتروني، مع تحديد اللغة الهدف، وبلد الوجهة، والتاريخ المطلوب. وسأوافيكم بعرض أسعار يحدد التكلفة ومهلة التسليم.
هل توجد إجراءات إضافية مطلوبة؟
وفقاً لكل بلد، قد تُطلب إجراءات معينة مثل التصديق. يُرجى التحقق من المتطلبات عبر الصفحة الرسمية لوزارة الشؤون الخارجية ولدى الجهة المستلمة.
الأسئلة الشائعة
هل يجب ترجمة الحكم بأكمله؟
الجهة المستلمة هي التي تحدد ذلك. كقاعدة عامة، يُرجى إرسال الوثيقة كاملة إليّ حتى يكون عرض الأسعار دقيقاً.
هل تترجمين قرارات صادرة عن محاكم سويسرية؟
نعم، أترجم القرارات الصادرة عن المحاكم السويسرية أو الأجنبية.
لمزيد من المعلومات