
مترجمة محلّفة للغات الفرنسية والإنجليزية والعربية
ترجمة رسمية وترجمة شفوية لإجراءاتكم في فرنسا وسويسرا ولبنان وحول العالم.
4,9/5 على Google · 33 آراءخبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Chambéry · الفرنسية، الإنجليزية، العربية
نبذة تعريفية
Saydy KARBAJ، مترجمة تحريرية وشفوية محلّفة
أنا Saydy KARBAJ، مترجمة تحريرية وشفوية محلّفة للغات الفرنسية والإنجليزية والعربية، وخبيرة محلّفة لدى محكمتَي الاستئناف في Chambéry وBaabda. أترجم وثائقكم الرسمية وأعمل كمترجمة شفوية لصالح الأفراد والشركات والمؤسسات، في فرنسا وسويسرا ولبنان وحول العالم.
أمارس مهنتي منذ أكثر من 25 عاماً، ومتخصصة في ترجمة الوثائق الرسمية والقانونية والتوثيقية والعقارية. يقع مقري في Haute-Savoie، في منطقة Chablais، بالقرب من Genève.
الاطلاع على مسيرتي المهنية
الخبرة والمهارات
مجالات تخصصي
العقارات والتوثيق
ترجمة عقود البيع، واتفاقيات القروض، ووثائق التركات. الترجمة الشفوية لدى كاتب العدل.
المجال القانوني والقضائي
العقود، والأحكام، والوثائق الإجرائية، وجلسات المحاكمة، وجلسات الاستماع.
المجال الاجتماعي والإداري
الترجمة الشفوية المجتمعية، والمرافقة في البيئة المدرسية، والدعم اللغوي في إطار تدريب وتأهيل المهاجرين.
الخدمات
خدماتي
انقروا على أي قسم للاطلاع على تفاصيله.

الترجمة الرسمية والمحلّفة
وثائقكم مترجمة، ومصدقة طبق الأصل، وموقعة وممهورة بختمي الرسمي، لتقديمها إلى السلطات الفرنسية أو الأجنبية.
عرض التفاصيل
الترجمة المؤسسية
التقارير، والبيانات الصحفية، والمراسلات الرسمية في المجالين المؤسسي والدبلوماسي.
عرض التفاصيل
الترجمة الشفوية المحلّفة
حضورياً، أو عبر الهاتف، أو عبر تقنية الاتصال المرئي: لدى كاتب العدل، وفي المحكمة، وفي البلدية، وفي مواقع العمل.
عرض التفاصيل
تفريغ التسجيلات الصوتية
تفريغ المقابلات والمحادثات والتسجيلات القضائية باللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية.
عرض التفاصيلثقة
لغات عملي وألقابي المهنية
لغات العمل
- Français
- English
- العربية / Arabe
الخبرة القضائية
- خبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Chambéry (فرنسا)، منذ عام 2002
- خبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Baabda (لبنان)، منذ عام 2000
الآراء
ما يقوله عملائي
4,9/5 · 33 آراء · التقييم على Google في تشرين الثاني ٢٠٢٦
الوجهات
بحسب وجهتكم
تختلف متطلبات السلطات باختلاف البلد الذي تُقدَّم إليه وثائقكم: اختاروا وجهتكم.

فرنسا
وثائق أجنبية مترجمة إلى الفرنسية لتقديمها إلى السلطات الفرنسية.

سويسرا / Genève
وثائق موجهة إلى السلطات السويسرية وأحكام المحاكم السويسرية.

لبنان
وثائق موجهة إلى لبنان، مترجمة بواسطة خبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Baabda.

حول العالم
البلدان العربية والناطقة بالإنجليزية، ترجمة شفوية عن بُعد، وتسليم في جميع أنحاء العالم.
مناطق أعمل بها
المدن والبلديات
- Machilly
- Douvaine
- Annemasse
- Thonon-les-Bains
- Genève
- Cluses
- Aix-les-Bains
- Saint-Julien-en-Genevois
- Ferney-Voltaire
- Nantua
المناطق الإدارية
- Savoie
- Ain
- Haute-Savoie
أعمل أيضًا عن بُعْد، في فرنسا وسويسرا ولبنان وجميع أنحاء العالم.
عرض أسعار
الحصول على عرض أسعار في 4 خطوات
يمكنكم إرسال وثائقكم عبر تطبيق WhatsApp أو عبر البريد الإلكتروني.
- 1
أرسلوا وثيقتكم
حدّدوا اللغة المطلوبة (من: اللغة المصدر، إلى: اللغة الهدف)، وبلد الوجهة، والتاريخ الذي تحتاجون فيه إلى الترجمة.
- 2
احصلوا على عرض الأسعار
يوضح السعر ومهلة التسليم.
- 3
أكّدوا طلبكم
إذا كان السعر والمهلة يناسبانكم، فقوموا بالدفع لتأكيد الطلب. وسائل الدفع: [À CONFIRMER CLIENT].
- 4
التسليم في جميع أنحاء العالم
عبر البريد أو بنسخة إلكترونية، وفقاً لاحتياجاتكم ومتطلبات الجهة الموجّهة إليها الوثيقة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة المحلّفة؟
الترجمة المحلّفة هي ترجمة يُنجزها مترجم مقيَّد بصفة خبير قضائي، وتكون مصدَّقة لمطابقتها للوثيقة المقدَّمة وممهورة بتوقيعه وخاتمه. وهي تتيح تقديم وثيقة رسمية محرَّرة بلغة أخرى إلى إدارة أو محكمة أو كاتب عدل. أنا خبيرة محلّفة لدى محكمتي الاستئناف في Chambéry وBaabda.
ما هي الوثائق التي يمكنكِ ترجمتها؟
أقوم بترجمة وثائق الأحوال الشخصية، والشهادات الجامعية وكشوف العلامات، والأحكام القضائية ومستندات التقاضي، والعقود التوثيقية ووثائق حصر الإرث، والعقود والأنظمة الأساسية للشركات ووثائق ورش العمل والمشاريع، بين اللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية. كما يمكن ترجمة أي وثيقة أخرى، عامة أو خاصة، عندما تتطلب معاملاتكم ترجمة رسمية.
كيف يمكنني الحصول على عرض أسعار؟
أرسلوا لي وثيقتكم عبر WhatsApp أو عبر البريد الإلكتروني، مع تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف وبلد الوجهة والتاريخ الذي تحتاجون فيه إلى الترجمة. وسأوافيكم بعرض أسعار يوضح التكلفة وموعد التسليم.
كم تبلغ تكلفة الترجمة المحلّفة؟
يتم تحديد السعر بموجب عرض أسعار بعد الاطلاع على وثيقتكم. ويعتمد ذلك على الوثيقة المراد ترجمتها وعلى احتياجاتكم، ويُحدد بوضوح في عرض الأسعار الذي أرسله إليكم. تفاصيل الأسعار: [À CONFIRMER CLIENT].
هل لديكم وثيقة للترجمة أو موعد تودّون التحضير له؟
أرسلوا لي وثيقتكم أو صفوا لي احتياجاتكم: وسأوافيكم بعرض أسعار يوضح التكلفة والمدة الزمنية.