الانتقال إلى المحتوى
Saydy KARBAJمترجمة محلفة
مكتب مترجمة محلّفة مع وثائق رسمية وختم نحاسي وقلم حبر ومعجم

مترجمة محلّفة للغات الفرنسية والإنجليزية والعربية

ترجمة رسمية وترجمة شفوية لإجراءاتكم في فرنسا وسويسرا ولبنان وحول العالم.

4,9/5 على Google · 33 آراء

خبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Chambéry · الفرنسية، الإنجليزية، العربية

نبذة تعريفية

Saydy KARBAJ، مترجمة تحريرية وشفوية محلّفة

أنا Saydy KARBAJ، مترجمة تحريرية وشفوية محلّفة للغات الفرنسية والإنجليزية والعربية، وخبيرة محلّفة لدى محكمتَي الاستئناف في Chambéry وBaabda. أترجم وثائقكم الرسمية وأعمل كمترجمة شفوية لصالح الأفراد والشركات والمؤسسات، في فرنسا وسويسرا ولبنان وحول العالم.

أمارس مهنتي منذ أكثر من 25 عاماً، ومتخصصة في ترجمة الوثائق الرسمية والقانونية والتوثيقية والعقارية. يقع مقري في Haute-Savoie، في منطقة Chablais، بالقرب من Genève.

الاطلاع على مسيرتي المهنية
وثيقة رسمية وقلم حبر وختم على مكتب خشبي

الخبرة والمهارات

مجالات تخصصي

العقارات والتوثيق

ترجمة عقود البيع، واتفاقيات القروض، ووثائق التركات. الترجمة الشفوية لدى كاتب العدل.

المجال القانوني والقضائي

العقود، والأحكام، والوثائق الإجرائية، وجلسات المحاكمة، وجلسات الاستماع.

المجال الاجتماعي والإداري

الترجمة الشفوية المجتمعية، والمرافقة في البيئة المدرسية، والدعم اللغوي في إطار تدريب وتأهيل المهاجرين.

ثقة

لغات عملي وألقابي المهنية

لغات العمل

  • Français
  • English
  • العربية / Arabe

الخبرة القضائية

  • خبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Chambéry (فرنسا)، منذ عام 2002
  • خبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Baabda (لبنان)، منذ عام 2000

الآراء

ما يقوله عملائي

4,9/5 · 33 آراء · التقييم على Google في تشرين الثاني ٢٠٢٦

  • « I did my Birth certificate from her, got it done within 2days , well recommended. »

    Chandana W.

    تشرين الثاني ٢٠٢٦ · Google

  • « C'est une traductrice honnête est gentille est fait un bon travail je vous la conseille »

    Moncef M.

    تشرين الثاني ٢٠٢٦ · Google

  • « Une excellente expérience ! Je recommande vivement cette traductrice pour son grand professionnalisme, sa disponibilité et la qualité de son travail. Elle est à l’écoute, sérieuse, réactive et particulièrement agréable dans les échanges. Tout a été réalisé avec beaucoup de soin et d’efficacité. C’est un vrai plaisir de pouvoir compter sur une personne aussi compétente et de confiance. »

    Vilallonga K.

    تشرين الأول ٢٠٢٦ · Google

  • « Une des super rares tracteurs dans la région je suis vraiment très très satisfait des services accueil échange par mail ou téléphone bravo à vous continuez comme ça merci infiniment »

    Lina L.

    تشرين الأول ٢٠٢٦ · Google

  • « Très satisfait de son travail ! La traductrice a traduit mon permis de conduire avec professionnalisme et sérieux. Elle est à l’écoute, efficace et le travail a été réalisé avec soin. Je recommande vivement ses services à toute personne ayant besoin d’une traduction officielle. Merci beaucoup pour votre aide ! »

    Tahar A.

    تشرين الأول ٢٠٢٦ · Google

  • « J'ai fait appel à ses services pour la traduction assermentée de documents officiels vers l'anglais. Le service est irréprochable : grande réactivité, travail soigné, respect des délais et communication très claire tout au long du processus. Je recommande vivement ⭐⭐⭐⭐⭐ »

    Karam C.

    أيلول ٢٠٢٦ · Google

  • « Service impeccable et très rapide. J'ai fait appel à cette traductrice assermenté pour des documents officiels et tout a été parfait du début à la fin. Le travail est soigné, les délais ont été amplement respectés et la communication a été très fluide. Je recommande vivement ses services ! »

    Mohamed G.

    آب ٢٠٢٦ · Google

  • « J'avais besoin d'une traduction certifiée par un traducteur agréé par la Cour d'appel, du français vers l'anglais. Mme Saydy Karbaj a été très aimable et m'a fourni le document dans un excellent délai. Je recommande sans hésiter ! »

    Sebastien C.

    تموز ٢٠٢٦ · Google

  • « I had a wonderful experience with Mme Karbaj. She translated my papers from French to English with great care and professionalism, and I am extremely happy with the results. Communication was always kind, polite, and reassuring, which made the whole process much easier for me. I truly appreciated the attention to detail and the excellent service. I highly recommend Karbaj to anyone looking for reliable and professional translation services! »

    Carme N.

    أيار ٢٠٢٦ · Google

  • « Service exceptionnel, 5/5 sans hésiter ! Cette traductrice s’est occupée de tous mes documents officiels : acte de mariage, papiers administratifs… Et pas que pour moi : elle a aussi fait toutes les traductions pour mes amis et mes collègues de travail. Travail rapide, précis, toujours professionnel. En plus elle est vraiment gentille, à l’écoute et prend le temps de tout expliquer. Grâce à elle, toutes nos démarches ont été beaucoup plus simples. Merci encore pour votre sérieux et votre bienveillance. Je recommande à 100% »

    Mohamed A.

    أيار ٢٠٢٦ · Google

  • « Madame Karbaj est une traductrice très honnête,compétente et rapide. Elle nous a accueilli chaleureusement. Merci beaucoup je la recommande fortement. »

    Wahida A.

    نيسان ٢٠٢٦ · Google

  • « Traductrice compétente »

    OMAR H.

    آذار ٢٠٢٦ · Google

عرض جميع الآراء على Google

الوجهات

بحسب وجهتكم

تختلف متطلبات السلطات باختلاف البلد الذي تُقدَّم إليه وثائقكم: اختاروا وجهتكم.

مناطق أعمل بها

المدن والبلديات

  • Machilly
  • Douvaine
  • Annemasse
  • Thonon-les-Bains
  • Genève
  • Cluses
  • Aix-les-Bains
  • Saint-Julien-en-Genevois
  • Ferney-Voltaire
  • Nantua

المناطق الإدارية

  • Savoie
  • Ain
  • Haute-Savoie

أعمل أيضًا عن بُعْد، في فرنسا وسويسرا ولبنان وجميع أنحاء العالم.

عرض أسعار

الحصول على عرض أسعار في 4 خطوات

يمكنكم إرسال وثائقكم عبر تطبيق WhatsApp أو عبر البريد الإلكتروني.

  1. 1

    أرسلوا وثيقتكم

    حدّدوا اللغة المطلوبة (من: اللغة المصدر، إلى: اللغة الهدف)، وبلد الوجهة، والتاريخ الذي تحتاجون فيه إلى الترجمة.

  2. 2

    احصلوا على عرض الأسعار

    يوضح السعر ومهلة التسليم.

  3. 3

    أكّدوا طلبكم

    إذا كان السعر والمهلة يناسبانكم، فقوموا بالدفع لتأكيد الطلب. وسائل الدفع: [À CONFIRMER CLIENT].

  4. 4

    التسليم في جميع أنحاء العالم

    عبر البريد أو بنسخة إلكترونية، وفقاً لاحتياجاتكم ومتطلبات الجهة الموجّهة إليها الوثيقة.

طلب عرض أسعار

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ما هي الترجمة المحلّفة؟

الترجمة المحلّفة هي ترجمة يُنجزها مترجم مقيَّد بصفة خبير قضائي، وتكون مصدَّقة لمطابقتها للوثيقة المقدَّمة وممهورة بتوقيعه وخاتمه. وهي تتيح تقديم وثيقة رسمية محرَّرة بلغة أخرى إلى إدارة أو محكمة أو كاتب عدل. أنا خبيرة محلّفة لدى محكمتي الاستئناف في Chambéry وBaabda.

ما هي الوثائق التي يمكنكِ ترجمتها؟

أقوم بترجمة وثائق الأحوال الشخصية، والشهادات الجامعية وكشوف العلامات، والأحكام القضائية ومستندات التقاضي، والعقود التوثيقية ووثائق حصر الإرث، والعقود والأنظمة الأساسية للشركات ووثائق ورش العمل والمشاريع، بين اللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية. كما يمكن ترجمة أي وثيقة أخرى، عامة أو خاصة، عندما تتطلب معاملاتكم ترجمة رسمية.

كيف يمكنني الحصول على عرض أسعار؟

أرسلوا لي وثيقتكم عبر WhatsApp أو عبر البريد الإلكتروني، مع تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف وبلد الوجهة والتاريخ الذي تحتاجون فيه إلى الترجمة. وسأوافيكم بعرض أسعار يوضح التكلفة وموعد التسليم.

كم تبلغ تكلفة الترجمة المحلّفة؟

يتم تحديد السعر بموجب عرض أسعار بعد الاطلاع على وثيقتكم. ويعتمد ذلك على الوثيقة المراد ترجمتها وعلى احتياجاتكم، ويُحدد بوضوح في عرض الأسعار الذي أرسله إليكم. تفاصيل الأسعار: [À CONFIRMER CLIENT].

الاطلاع على جميع الأسئلة

هل لديكم وثيقة للترجمة أو موعد تودّون التحضير له؟

أرسلوا لي وثيقتكم أو صفوا لي احتياجاتكم: وسأوافيكم بعرض أسعار يوضح التكلفة والمدة الزمنية.