الترجمة والتصديق: ما الفرق وبأي ترتيب يجب إجراؤهما؟

تتيح الترجمة المحلّفة للسلطة المعنية قراءة وثيقة محررة بلغة أخرى، مع ضمان دقة الترجمة ومطابقتها للأصل. وأشهد بمطابقتها للوثيقة المقدمة وأضع عليها توقيعي وخاتمي.

يُستخدم التصديق، أو الأبوستيل في بعض الدول، لإثبات صحة التوقيع وصفة الشخص الذي وقّع على وثيقة عامة. وهو لا يتناول محتوى الوثيقة، بل مصدرها.

لا توجد قاعدة موحدة: فبناءً على بلد المنشأ، وبلد المقصد، والجهة المستلمة للوثيقة، قد ينطبق التصديق على الوثيقة الأصلية، أو على الترجمة، أو على كلتيهما. كما أن بعض المعاملات لا تتطلب أي تصديق.

قبل طلب ترجمتكم، تحققوا من متطلبات التصديق عبر الصفحة الرسمية لوزارة الشؤون الخارجية ولدى الهيئة المستلمة. وسآخذ تعليماتها بعين الاعتبار في ترجمتي.

اطلبوا خطياً من الهيئة المستلمة ما تطلبه بالتحديد: ترجمة محلّفة، تصديق، أبوستيل، أصل أم نسخة. وأرسلوا لي هذه التعليمات مع وثيقتكم عند طلب عرض السعر.