من أنا؟
مترجمة تحريرية وفورية محلّفة منذ أكثر من 25 عامًا، بين فرنسا وسويسرا ولبنان.
مساري المهني
بصفتي مترجمة تحريرية وفورية محلّفة لدى محكمتَي الاستئناف في Chambéry (فرنسا) وBaabda (لبنان)، أمارس مهنتي منذ أكثر من 25 عامًا باللغات الفرنسية والعربية والإنجليزية. وأنا متخصصة في ترجمة الوثائق الرسمية والقانونية والتوثيقية والعقارية.
لقد أثرت سنوات خبرتي الخمس عشرة في جنيف ضمن منظومة الأمم المتحدة والبعثات الدبلوماسية ممارستي للترجمة المؤسسية. كما تتيح لي خبرتي المهنية في مجال العقارات نقل مفردات العقود ومشاريع البناء بكل دقة.
وتتيح لي خبرتي كمديرة مشاريع في مجالي البناء والترميم، من التنسيق بين الشركات إلى متابعة الأشغال، نقل المصطلحات التقنية المتداولة في ورش البناء بكل دقة أيضًا.
لغات العمل: الفرنسية · English · العربية / Arabe
ألقابي المهنية
- خبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Chambéry (فرنسا)، منذ عام 2002
- خبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Baabda (لبنان)، منذ عام 2000
المؤهلات العلمية
Université de Genève, ETI
دبلوم الدراسات العليا المتخصصة (DESS) في الترجمة بمساعدة الحاسوب (TAO)، 2007
Université Lumière Lyon 2
دبلوم الدراسات المعمقة (DEA) في علم المعاجم والمصطلحات المتعددة اللغات وعلم الترجمة، 2004
Université Saint-Esprit de Kaslik, Liban
إجازة تعليمية في اللغات الحية، خيار الترجمة (تعادل درجة الماجستير)، 1999
هل لديكم وثيقة للترجمة أو موعد تودّون التحضير له؟
أرسلوا لي وثيقتكم أو صفوا لي احتياجاتكم: وسأوافيكم بعرض أسعار يوضح التكلفة والمدة الزمنية.