الترجمة المحلّفة: تعريفها والحالات التي تُطلب فيها

الترجمة المحلّفة هي ترجمة رسمية. يُنجزها مترجم أدى اليمين القانونية ومسجّل في جدول الخبراء القضائيين لدى إحدى محاكم الاستئناف. وأنا بنفسي خبيرة محلّفة لدى محكمة الاستئناف في Chambéry منذ عام 2002 ولدى محكمة الاستئناف في Baabda، في لبنان، منذ عام 2000.

كل ترجمة محلّفة أنجزها تكون مصدّقة ومطابقة للوثيقة المقدّمة، وتحمل توقيعي وختمي.

تُستخدم الترجمة العادية لفهم النص. أما الترجمة المحلّفة فلها بالإضافة إلى ذلك قيمة رسمية، حيث يتحمّل المترجم مسؤوليته عن مطابقة الترجمة ودقتها. ولهذا السبب تطلبها الإدارات والمحاكم والكتّاب العدل للوثائق التي يتعيّن عليهم دراستها.

أحرص على استخدام المصطلحات القانونية الدقيقة للغة الهدف والالتزام بتعليمات الإدارة أو المحكمة الموجّهة إليها الترجمة.

تُطلب غالباً في معاملات الأحوال المدنية، والزواج، والتجنيس، والتسجيل في الجامعات، وحصر الإرث، وشراء العقارات، أو في سياق الإجراءات القضائية. وتشمل الوثائق المعنية، على سبيل المثال، شهادات الميلاد والزواج والوفاة، والشهادات الجامعية، وأحكام الطلاق، والعقود التوثيقية، والوكالات.

إن الجهة التي تتسلم وثائقكم هي الأقدر على إفادتكم بما إذا كانت الترجمة المحلّفة مطلوبة.

وفقاً للبلد والجهة الموجّه إليها المستند، قد يُطلب تصديق رسمي أو إجراء شكلي آخر بالإضافة إلى الترجمة. يُرجى التحقق من متطلبات التصديق عبر الصفحة الرسمية لوزارة الشؤون الخارجية قبل البدء في معاملاتكم.