Sworn Interpreter in Arabic, English, and French
In person, by phone, or by videoconference: clear, accurate, and confidential communication.
I work as a sworn interpreter in French, English, and Arabic, in person, by phone, or by videoconference. Providing clear, accurate, and confidential communication for all your multilingual needs: before notaries, in court, at city halls, on construction sites, or in business settings.
- In person
- By phone
- Via videoconference
My Areas of Intervention
Real Estate and Notarial Matters
Interpretation before notaries for purchases, sales, and estates, backed by professional experience in real estate.
Construction and Site Monitoring
I provide interpretation during site visits, coordination meetings, and handover inspections. I also translate quotes, works contracts, specifications, and site progress reports.
Justice and Legal Proceedings
Lawyer consultations, court hearings, and interviews with police and customs authorities.
Weddings and Administrative Procedures
Civil ceremonies at the city hall, naturalisation interviews, and appointments at prefectures, consulates, or social service agencies, particularly for individuals and expatriates.
Corporate and Business
Business meetings and professional appointments.
Training Sessions
Interpretation during training sessions organised by the French Office for Immigration and Integration (OFII) and other organisations.
Social Services and Asylum
Interviews with migrants or asylum seekers and the support organisations assisting them.
Construction site experience
My background as a project manager in construction and renovation—from contractor coordination to works supervision—enables me to accurately convey technical terminology and exchanges between clients and site professionals.
Preparing for Your Session
Prior to any interpreting appointment, please provide the relevant documents and details in advance, in particular the purpose of the meeting, the deeds or documents to be read or signed, and any materials to be discussed. This information allows me to prepare the terminology and familiarise myself with the context of your session.
Questions about interpreting
Can you accompany me to the notary's office or city hall?
Yes, I serve as an interpreter before notaries for property purchases, sales, and estates, as well as at city halls for civil marriage ceremonies. I also assist at prefectures, consulates, or social service agencies, particularly for private individuals and expatriates.
Is remote interpreting available?
Yes, I provide services in person, as well as by telephone or videoconference. The format is selected depending on your appointment and the requirements of the receiving body.
What do I need to prepare before the appointment?
Please send me in advance the purpose of the meeting, any deeds or documents to be read or signed, and any relevant materials that will be discussed. These details allow me to prepare the terminology and familiarise myself with the context of your session.
Do you work on construction sites?
Yes, for site visits, coordination meetings, and handover inspections. My experience as a project manager in construction and renovation helps me accurately convey all technical terms exchanged.
Read also: Preparing an appointment with an interpreter
A document to translate or an appointment to prepare?
Send me your document or describe your needs: I will reply with a quote detailing the price and turnaround time.